Idiomas

Especialización

Additional work areas: Advertising • Cinema, Film, TV, Drama • Cosmetics/Beauty • Electronics • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • IT / E-Commerce / Internet • Law (general) • Localization (Software/Websites) • Management • Media / Multimedia • Medical (general)

About me

If you are looking for a rigorous translator or someone who knows how to translate in Photoshop, do not hesitate to contact me, I will do my best to meet your needs.

I hold a pre-doctorate degree (DESS) in Multilingual Specialised Translation (CAT and project management). I also followed a training in communication and in arts (Fine-Arts). Running parallel to my training, I have worked in the marketing/communication and in the languages areas.

Qualifications

  offer professionnal services in English/German > French translation, but also in transcription, subtitling and in translation of image files/layout.

I will send you my résumé if you need further details on my training.

The fields I work on:
- Fashion/Textile
- Medical
- Tourism
- IT/Audio/Video
- Communication/Marketing
- Law
- Business
- Art
- Economics
- Politics/Government
- Others (project details upon request)

Components:
- Documentation
- HTML
- Software

My services:
1) Translation
- En>fr translation
- Ger>fr translation

2) Post-translation
- Fr revision
- Fr proofreading

3) Layout/image treatment
- Possibility of translation under other formats and of DTP
- Layout under Quark X Press
- Translation of image files

4) Office services
- TM alignments
- Screenshots creation
- Basic office projects (creation of databases,...)

5) Transcription and subtitling

My tariffs:
My rates are definitely negotiable, so feel free to contact me; Tariff grid upon request.

I remain at your disposal for any question.
Education

2004 - 2005      "UFR LEA" Lille 3

DESS (pre-doctorate degree) in Multilingual Specialized Translation: CAT tools and project management.

2003 - 2004      COMAL 3 "ISCOM" Lille 

Global communications, micro-agency, internships.

1999 - 2003      "UFR LEA" Lille 3

Graduate with a degree in Bachelor of Arts, concentration in Trade and Commerce. English, German, judiciary, economics, inciters, international commerce, communications, marketing, management.

1998 - 1999      "School of Fine Arts" Valenciennes

Photography, sculpture, art history, aesthetic philosophy, space courses.

Experience

Translation
    
EN>FR     
Medical/general - information leaflets about diabetes - 2004 - 1,000 words
IT, Audio & Video - institutional communication materials, domotics (white paper,...) - 2005 - 10,000 words
General - written correspondence of jailed persons for the Law Courts of Lille - 2006 - 25,000 words
Law/Finance/General - e-mails, memorandum of understandings, loan agreement, heads of agreement, press articles - 2006 - 50 pages
Law - memorandum of association 2006 - 12,500 words
Medical/business - documents on clinical studies for drugs treating rheumatoid arthritis and glaucoma - 2006-2007 - 9,520 words
Editorial - Descriptions of thematic books related to the works of photographs - 2006 - 3,300 words
Editorial/Business - Speech on brand strategy - 2006 - 1,920 words
Editorial/Economics - Article about the recruitment campaign led by a tech firm - 2006 - 600 words
Marketing/General - On-line marketing study survey about a new sweetener - 02/2007 - 3,000 words
Medical - Medical translation of a two-page PDF related to childbirth simulators. - 12/06 - 458 words
Business - 4 leaflets for an association specializing in meetings planning - 02/07 - 3,172 words
Law - Terms and conditions of sales - 02/2007 - 5,022 words
Editorial/Business - Leader's guide for a famous vacation resort - 02/2007 - 6,202 words
Marketing/General - On-line marketing study survey about a media consumption and habits - 03/01/07 - 2,000 words
Editorial/Tourism - Press release of an Internet travel agency about its carbon neutral policy - 03/2007 - 880 words
Editorial/Botany - Information text about sprouting and germination. - 03/2007 - 1,693 words
Tourism - Tarif grid and information about French and international hotels - 03/2007 - 1,200 words
Medical - Marketing documents about a clinical study for a product treating intraocular pressure (glaucoma) - 03/2007 - 290 words
Tourism - Press release of a foreign country's tourism office - 03/2007 - 349 words
Medical - Marketing PDFs about a clinical study for a product treating intraocular pressure (glaucoma) - 04/2007 - 300 words
Fashion - Texts presenting a contest organized by an American fashion designer for the Lawn Tennis Championship of Wimbledon - 04/2007 - 200 words
Computing/Management - Document on the organisation of a company specialising in electronic components and systems - 04/2007 - 1,830 words
Association - History of an association fighting against HIV/AIDS since 1999 - 04/2007 - 2,100 words
Medical - Marketing document about a clinical study for a product treating skin problems - 04/2007 - 151 words
Business - Press release + letters on the acquisition of a company in the food perfumes and aromas industry - 04/2007 - 2,000 words
Automotive - Press release about the new drivelines of a diesel car - 05/2007 - 431 words
Medical/Software - On line help about systems used to perform electrophysiological studies - 05/2007 - 10,000 words
Business - Communication document about the merger between two multinational groups of the steel industry - 05/2007 - 4,400 words
Law - Two letters of instruction for a building contract - 05/2007 - 1,920 words
Law/General - Documents about a fraud case - 05/2007 - 20 pages
Fashion - Description of the Spring 2008 collection of a US fashion designer - 05/2007 - 833 words
Tourism - Pages of a Website for a London palace - 05/2007 - 1,888 words
NGO - Different internal documents for a NGO fighting against AIDS, malaria and TB with financial funds - 05/2007 - 2,361 words
Fashion - Two PDFs about the Jewelry and outfit collection of a US fashion designer - 05/2007 - 2,400 words
Medical - Instructions for an adrenalin auto injector - 05/2007 - 1 h
Fashion - Press release about a concept of interactive window created by a US fashion designer - 05/2007 - 800 words
Fashion - Description of a lingerie collection - 06/2007 - 2,052 words
Law - Three appendices included in an agreement in the communications field - 06/2007 - 1,622 words
IT/Advertising - Advertising about the new IPTV product of a famous IT brand - 06/2007 - 1h
Fashion - Invitation to the showroom of a famous American fashion brand for the Spring 08 collection - 06/2007 - 100 words
Medical - Document on an intramuscular injector pen treating anaphylaxis - 06/2007 - 300 words
Fashion - Presentation of a book on a famous American fashion designer - 06/2007 - 1,500 words
Medical - Three communications about cholesterol treatment - 06/2007 - 150 words
Intern communication - Internal communication related to a future online inquiry - 06/2007 - 455 words
Medical - Brochure about a drug treating Gram positive infections 06/2007 - 2,700 words
Medical Document on an intramuscular injector pen treating anaphylaxis 06/2007 100 words
Tourism/Financial - Information memorandum about the disposal of a French hotel - 06/2007 - 2,600 words
Fashion - Biography of an American fashion designer - 06/2007 - 2,011 words
Fashion - Press release about the upcoming  opening of a shop in the shop at a Parisian concept store - 06/2007 - 800 words

DE>FR     
Audio & Video - DVD Player/Recorder user's guide - 2005 - 10,000 words
Automotive/administrative - Administrative document, printed from a specialised software, related to a car registration - 02/07 - 640 words
Marketing - Menus for a fast-food chain-store - 02/07 - 256 words
Law - Minutes of partners' assemblies and guarantor statement - 03/2007 - 1,400 words
Internet/leisure - Several pages from a Swiss community and parties website - 04/2007 - 16,000 words
Software/Medical - Strings and help of a software used in hospitals to manage patients and datas - 04/2007 - 5,200 words
Economics/Business - Advertising leaflet about the bonus scheme provided to the partners of a group - 04/2007 - 657 words
Public relations - Confirmation of registration for the golf championship organised by a car brand - 04/2007 - 620 words
Press relations - Press release of a Swiss university about the organisation of its India symposium - 04/2007 - 350 words
Economics/Business - PDF and letter about the bonus scheme of a company - 04/2007 - 445 words
Software/Medical - Translation of a terminological base for a software used in hospitals to manage patients and datas - 05/2007 - 8 h
Software/Medical - Strings and help of a software used in hospitals to manage patients and datas - 05/2007 - 15,800 words
Trade - Direct purchasing documents sent by a pharmaceutical firm to a physician - 06/2007 - 350 words
Animals - Mail related to animals protection - 06/2007 - 254 words
HR - Information about the departures, arrivals and weddings of a firm's employees - 06/2007 - 250 words

FR>EN     
Art/Photography - Event communication for a photography festival (printed documents and website) - 2005 - more than 10,000 words
Game industry - trade mailings - 2005 - 1,000 words

FR>DE     
Game industry - trade mailings - 2005 - 1,000 words

 

Revision / Proofreading 

EN>FR
Law - Power of attorney - 02/07 - 794 words
Editorial/Business - Incentive program and FAQ on the restricted stock units of a firm - 02/07 - 4,600 words
Advertising - Advertising for a car rent company - 02/07 - 3h
Business - Three documents related to an online defense procurement
resource created specifically for global industry. - 03/2007 - 1,050 words
Editorial/Business - Text about the digital systems of a firm - 03/2007 - 2,500 words
Management/Training - Online management training - 05/2007 - 6,756 words
Business/Communication - Newsletter of the world's leading manufacturer of cutting tools for the metalworking industry - 05/2007 - 450 words
Business - Reorganisation, editing and additions made on a previous text related to the steel industry - 05/2007 - 1 h
Medical - Revision of a medical script - 05/2007 - 1 h
Advertising/IT - Advertising about the new IPTV product of a famous IT brand - 06/2007 - 1h
 
      
GER>FR    
Industry/general - E-mail questionnaire on the technical data of a product - 02/2007 - 800 words
Medical - Commercial offer for an inquiry in the pharmaceutical field - 06/2007 - 1h

 

Subtitling

EN>FR
Leisure - An episode from a US TV serial broadcasted on a French well-known channel - 05/2007 - 43 min
Sport - A stomp session (dance) - 05/2007 - 14 min
Leisure - One episode of Dallas 05/2007 - 27 min
Leisure - Subtitling of a 2007 US thriller - 05/2007 - 86 min
Leisure - Episode from a US TV serial whose main characters are lawyers in Boston - 06/2007 - 44 min
Leisure - Episode from a US TV serial whose main character is a Hollywood movie producer - 06/2007 - 22 min

 

Transcription     
EN     
Medical/general  - phone interview of an English-speaking doctor about products fighting against psoriasis - 2005 - 10 audio minutes
Marketing/General - Transcriptions and translations (FR > EN) of consumer interviews (French liqueur, LCD TV and batteries) - Dec. 2006 - 26h

Writing     
EN     
Translation/localisation market - Writing of two conference abstracts - 2005 - 500 words

Interpreting     
EN > FR     
General - Investigation interpreting (liaising), with an English journalist writing about the first-ever face transplant - 2005 - 1 day 1/2
General/Law - Consecutive interpreting during auditions for the Law Courts of Lille and Douai - 2006 - 4 1/2 days

 

References

Interests 

Enjoy photography, American writers, the 30's, Arts in general, among them, fashion, visual communications, sports.

Mi Software